杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

杭州翻译首页>>最近客户>>杭州贷款协议翻译_余杭某律师楼

杭州贷款协议翻译_余杭某律师楼


作者:杭州翻译公司介绍   浏览: 次数

武林门杭州大厦-求是翻译,最近完成杭州贷款协议翻译,来自泰国的中国工商银行,属于杭州英语翻译,英翻译中。来自余杭某律师楼,用于法院打官司用。15000字。
 
 
这次杭州贷款协议翻译部分译文(保密处理)
 
中国工商银行(泰国)股份有限公司,公司注册总部地点为泰国曼谷Klongtoey,Klongton,622 Sukhumvit Road,Emporium Tower,11-13层(在下文中称为“出借人”)。
于66年0月0日签订。
 
鉴于,借款人请求向出借人借贷金额为 美元(美元整)的贷款,用于借款人的周转资金。
为此,以本协议所述的相互对价和条件,借款人在此同意如下:
 
1.  定义
在本协议中,除非上下文语境有其他要求,协议附件1中所定义的词句应解释为其所定义的含义。
 
2.  贷款
根据本协议条款和条件,借款人同意向出借人借款总计美元(美元整)。
 
借款人同意并接受,出借人有权在任何时候不论由于任何原因随时拒绝、驳回和/或终止全部或者部分本信贷额度的使用,并且无需事先通知借款人。在这种情况发生时,将不视为免除或解除
 
借款人在本协议项下的任何义务和责任,并且借款人无权就任何损失和费用向出借人提出索赔。
 
3.  提款
3.1 提款通知书。根据本协议规定,在有效期限内应可以提取预付款。借款人应于提前拟议提取预付款日期三(3)个工作日的上午10点之前向出借人发送书面提款通知书,通知书要使用附件2
 
中所规定并大体使出借人满意的格式(简称“提款通知书”),要求出借人将可用额度总金额分成几次预付款。
 
提款通知书可以通过传真发送,随后书面提款通知书的正本应通过挂号信寄送或当面递交给出借人。对出借人根据传真方式收到的借款人的提款通知书之后所采取的任何行动,出借人无需向借
 
款人承担任何责任,且借款人不得因此向出借人提出任何索赔。
 
预付款的提款通知书通过传真发送后是不可撤销的,即便没有收到正本的提款通知书,出借人仍有权依据该传真件采取行动。
 
3.2  预付款条件。在收到借款人妥善填制的预付款提款通知书之后,出借人可酌情决定是否将支付该预付款。如果出借人同意放款,当下列条件在该预付款拟议提款日期得到满足的时候,出
 
借人方有放款义务。
 
(a)  如果根据当时存在的情况在拟议预付款日期再次要求,第12条规定的表述和保证应全部集齐并且各方面准确无误;并且
(b) 在拟议预付款日期当天或预付款日期随后没有发生违约事件或可能成为违约事件(随着时间推移或发送通知或二者情况皆有而演变成的)的事件;并且
(c)  预付款提款金额在任何时候均不得超过:
(1)按照第5条规定作为抵押物和保证金而出具和提供的备用信用证的美元担保金额的百分之99.50(九十九点五);或
(2)按照第5条规定作为抵押物和保证金而出具和提供的备用信用证的人民币担保金额的百分之94.50(九十四点五);并且
    (d)  在支付预付款之后,借款人应立即向出借人发送收据,收据须使用大体类似附件3中规定且出借人认可的格式,并由借款人的授权代表人正式签署。
 
3.3  未提取金额。任何尚未提取的可用额度在有效期限过后应取消。
 
武林门求是翻译,还提供杭州法语翻译,商务口译,盖章翻译等!
 
上一篇:杭州商业信函翻译         下一篇:章先生杭州公司章程翻译
点击马上qq咨询-杭州翻译公司