杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

杭州翻译首页>>最近客户>>为新洲公司提供了杭州企业介绍英语翻译

为新洲公司提供了杭州企业介绍英语翻译


作者:杭州翻译公司介绍   浏览: 次数

    为新洲公司提供了杭州企业介绍英语翻译

2014年5月12日,杭州市中心武林门--求是杭州翻译公司资深英语翻译何老师,为新洲公司提供了杭州企业介绍英语翻译。其中有两段是这样的:
 
    潜龙篇:强者 以实力著称,无论攻城掠地,开疆拓土,都能进退自如。
        潜者 犹如蛟龙,有水则鸣,笑看风云,胸有成竹。
  
    Chapter of a Potential Dragon: Those who are strong are famous for their power, and are free to advance or retreat in the cases that is either for exploiting or developing new achievements. A potential dragon is so great that it will trumpet in case there is water and will simile away for all matters happening as it is ready for all.
 
    企业框架图:休帕.秀实行多元化经营策略,把女装做精细、做强为企业的己任。为社会创造良好的精神与物质效应,为顾客创造增值的消费产品,以诚信经营,树行业新风。
 
    Enterprise Framework: Xiupa?Xiu implements multiple business strategy and undertakes the task as the enterprise’s own to refine and strengthen lady garments so that it can create nice effect in terms of both spirit and substance for the society, create value-adding consumption products for customers, operate with good faith and set up new style in the industry. 
 
    以上两段的翻译,何老师采用了意译的手法。比如,将“潜者 犹如蛟龙,有水则鸣,笑看风云,胸有成竹。”翻译成“ A potential dragon is so great that it will trumpet in case there is water and will simile away for all matters happening as it is ready for all.”就是很好地运用意译手法的结果,值得我们借鉴。
 
    应客户要求,以上公司名与人名均为化名。
 
位于武林门杭州市府大楼正门对面--杭州求是翻译公司,还提供杭州交替口译,杭州影视翻译等专业翻译!
郭老师电话0571-85058959,QQ及微信号:644637673 ,添加时请申明:翻译咨询!谢谢配合。

点击马上qq咨询-杭州翻译公司