杭州求是翻译高品质翻译服务

求是杭州翻译公司即刻获得--
免费咨询-免费评估服务电话:
0571--85058959
郭老师:13065710890
成老师:13706718516
点击下面QQ图标,即刻获得
“免费临时翻译咨询,如果离线请QQ留言,或拨打以上电话”

点击这里免费qq临时翻译咨询 点击这里免费qq临时翻译咨询

服务QQ和微信1:644637674
服务QQ和微信2:573422737
加qq和微信好友时请声明"翻译咨询"或"应聘某语种翻译",谢谢配合!

杭州翻译首页>>最近客户>>为姜先生提供了杭州手机功能介绍翻译

为姜先生提供了杭州手机功能介绍翻译


作者:杭州翻译公司介绍   浏览: 次数

    2014年4月2日,武林门杭州大厦旁--求是杭州翻译公司资深英语翻译何老师,为姜先生提供了杭州手机介绍翻译。其中有一段是这样的:
 
    驾驶员在行车时使用手机拨打电话或发送短信等非常不便也极其危险,由此而发生的交通事故所造成的人员伤亡和财产损失触目惊心。而几乎所有的驾驶员都有过在行车时拨打手机而险些发生交通事故或曾受到惊吓的经历。因此手机改变了人们的生活,它有快乐但有时也有悲伤和无奈。
 
    译文:It is very inconvenient and dangerous for a driver to use mobile phone to call or send short message to some body when he is driving a car, and the personnel loss and property loss generated from traffic accidents due to such causes are shocking by the sight. Almost all drivers have had experience of calling somebody when driving a car and nearly get into traffic accidents or being frightened. Therefore mobile phones change people’s lives but at the same time it not only bring happiness to people’s lives but also bring sadness to people’s lives.
 
    上面一段杭州手机介绍翻译,何老师采用了直译的手法。其中有些地方翻得非常出彩。比如将“触目惊心”翻译成“shocking by the sight”,还有将“它有快乐但有时也有悲伤和无奈。”翻译成“not only bring happiness to people's lives but also bring sadness to people's lives.”用not only...but also的句式来非常自然地表现了原文中的转折意味。这些都是值得大家学习的地方。

武林门市中心--求是杭州专业翻译公司,专业求是高效,欢迎客户上门洽谈业务!


自家车请百度地图搜索(求是翻译楼下可免费临时停车):杭州求是翻译
 

 
 
    
点击马上qq咨询-杭州翻译公司